(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
(Episodio 10)
Sí.
Sí. Eso es exactamente.
Tienen que ceder.
Debería haber sido así desde el principio.
Perdieron mi precioso tiempo.
Padre, por favor, mantente sano.
Dios, ¿por qué ese idiota es tan engreído?
[VIP]
Habla Lee Tae Seok.
Sí, gracias.
Iré a verte ahora mismo.
Sí, señor.
¡Sí!
(Museo de Arte Contemporáneo de Namgang)
(Estamos cerrados por hoy.)
Gracias por llamar.
Qué....
¿Qué fue eso?
¿Quién está ahí?
Tienes que conocer tu lugar.
Y dejar de actuar como un tonto.
Primero, me molestas y me sigues, y ahora, ¿vienes a verme tú mismo?
¡Adelante!
¡Entra, bastardo!
¡Pongamos fin a esto hoy!
¿Lee Ki Hoon?
¿Por qué estás aquí...?
¿Por qué lo hiciste?
Debes estar haciendo esto por lo que pasó esa noche.
Cielos...
¡Está bien!
Arreglé las cosas con tu padre.
Así que baja eso.
¿Por qué le hiciste eso a Soo Ah?
¿Qué?
Si no la hubieras obligado a hacerlo, no habría pasado nada.
Si la hubieras dejado sola,
nadie habría resultado herido.
¿Por qué el juego de la culpa de repente?
¿Eh?
Trataste de hacerla tuya y fallaste,
así que te convertiste en su acosador tomando fotos en secreto.
¿Qué?
¿Pensaste que no lo sabía?
Mocoso.
Tu fuerte y poderoso padre
vino aquí y suplicó como loco.
No quería que el futuro de su precioso hijo estuviera manchado.
Mira, mocoso.
No soy yo.
¡Tú eres el que está arruinando a tu padre!
¿No lo sabes?
Bastardo.
Ahora que lo sabes,
solo cállate y sé un buen estudiante.
Cielos, el CEO Lee...
ni siquiera puede manejar a su propio hijo.
Ahora, mira este desastre.
¡Oye!
Mocoso, ¿en serio?
¡Muere, muere!
¡Muere, muere, muere!
Maldito bastardo.
No tienes respeto por tus mayores. ¿Qué pasa?
¿Mayordomo Lee?
¿Creíste que no lo sabía? ¡Mocoso!
¡Muere, muere!
Ven aquí, mocoso.
Si no fuera por tu padre...
Considérate afortunado.
Pequeño pedazo de porquería.
Oye.
Piérdete, ¿de acuerdo?
Si alguna vez irrumpes aquí de nuevo, realmente te mataré.
¿Entendido?
Maldito bastardo.
Oye, Moo Hyeok.
¿Seguro que no hay nadie aquí?
Todas las luces están apagadas.
Todo el mundo se fue temprano debido al último día de exámenes. Date prisa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es?
- ¿Qué pasa? - Espera.
¿Qué?
¿Qué...?
¡Lee Tae Seok!
Ven aquí.
Tenemos que abrir la caja fuerte.
¡No lo puedo creer!
¿Estás loco?
- ¿La caja fuerte? ¿Ahora? - Vinimos hasta aquí.
¿Quieres volver después de ver un cadáver?
Necesitamos revisar la caja fuerte.
Entra ahora mismo.
¡Esto es una locura!
Lo siento mucho, padre.
Realmente quería que me vieras tomando el control de la Universidad Woonam.
He cometido delitos con ese fin, y están siendo descubiertos ahora.
Tengo mucho miedo.
No puedo soportar la agresiva investigación de la fiscalía.
Por favor, perdona a tu estúpido hijo.
Admito mi culpa.
Por favor incinera mi cuerpo
sin un funeral.
Ese loco idiota.
¡Está abierto!
No están aquí.
El teléfono y el cuaderno.
Entonces, podría ser...
Él no se suicidó.
Fue asesinado.
Terminemos.
Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
¡Oye!
¿Qué deberíamos hacer con esto?
No hay nada que podamos hacer.
Pareceríamos sospechosos si lo reportamos.
No hay manera de que podamos explicar por qué estábamos aquí a esta hora.
- ¡Pero aún así! - ¡No!
No.
Necesitamos salir de aquí.
Esto es estupendo.
¿Es una sesión de fotos?
Tómenlo con calma, ¿quieren?
¿Por qué desperdiciar su energía en un caso de suicidio?
Entendido.
¿Qué te trae por aquí?
Solo personal autorizado tiene permitido entrar.
Soy fiscal.
¿Quién eres tú?
Soy fiscal del Distrito Central de Seúl.
Quería revisar la escena del crimen.
El caso aún ni ha sido reportado.
¿Cómo te enteraste?
Alguien a quien estaba investigando murió.
Me gustaría saber lo que pasó.
Lo sé.
¿Cómo te enteraste de todos modos?
Todos los casos bajo investigación son confidenciales.
¿Cuál es tu nombre y posición?
Soy un líder de equipo de la fuerza policial de Seúl, teniente Oh Ki Hwan.
Teniente Oh.
Recibí una llamada de un profesor que conozco en esta escuela.
Bueno, ¿hay algo malo con eso?
Por supuesto que no.
Solo tenía curiosidad.
Por favor, sal de mi camino si has terminado.
Me haces perder el tiempo.
¿Estoy en tu camino?
Mis disculpas.
¡Entra!
Líder de equipo, ¿deberíamos tomar las huellas dactilares?
Estoy a punto de morir porque tengo mucha hambre.
- Vamos a terminar y busquemos que comer. - ¿Perdón?
Saltarse las comidas no es bueno.
Espera.
¿Han revisado la escena a fondo?
No es necesario porque...
como puedes ver,
había una nota de suicidio justo aquí.
Además...
creo que eres la fiscal
que él mencionó aquí.
Vamos a comer algo.
- Sí, vamos. - ¿Qué deberíamos comer?
¿El jefe Lee Tae Seok? ¿Por qué?
Ahora alguien murió en nuestra escuela.
Señorita Ha.
Lo que hablamos ayer...
no tiene que ver con esto, ¿verdad?
¿De qué querías hablar en persona a esta hora?
Lee...
Lee Tae Seok murió.
Acabo de ver su cuerpo con mis propios ojos.
Lo ví
colgado en su oficina.
Eso significa que...
¿estabas en la escena del crimen justo ahora?
¿Qué estabas haciendo allí?
La evidencia para demostrar quién era el # 0
estaba dentro de la caja fuerte en su oficina.
Pero Lee Tae Seok murió
y toda la evidencia desapareció.
Alguien asesinó a Lee Tae Seok...
y lo hizo parecer un suicidio.
¿Quién demonios hizo eso...?
Ya no puedo volver allí. Así que... deberías confirmarlo en mi lugar.
Averigua si el culpable
dejó algún rastro.
¿Qué pasa con el mayordomo Lee?
Prometió cuidar mejor las cosas de ahora en adelante.
¿Por qué se ahorcó en la escuela de repente?
¿Qué pasa si esto nos afecta?
No te preocupes.
Me aseguraré de que eso no suceda.
Por cierto, ¿fue realmente un suicidio?
Ayer, estuvo caminando por la escuela luciendo feliz.
¿Por qué se ahorcaría?
Y en el recital de Tae Ra, actuaba como si nada le importara.
¿Qué pasa con eso?
Tal vez se volvió loco porque quería morir.
Sí.
Casi actuó como si quisiera que lo mataran.
Solía ser servil con tu padre,
pero de repente arremetió contra él.
Y realmente terminó muriendo.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué pasa con mi padre?
Bueno...
pensé que él dormiría mejor por las noches a partir de ahora
ya que el mayordomo Lee murió.
- ¿Cómo te atreves? - Detente.
¿Detener qué?
¿No acabas de escuchar eso?
¿Cómo te atreves a mencionar a mi padre?
¡Ay!
¿Qué?
¡Suéltame!
¿Por qué no me lo dijiste?
Que temporal era un abogado que solía trabajar en el bufete de abogados de tu padre.
También lo sabías, ¿verdad?
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Él...
representó a Kim Han Soo, el asesino de Soo Ah en la corte.
Y él vino a nuestra escuela ocultando eso.
Loco bastardo.
¿No nos lo dijiste aún cuando lo supiste todo el tiempo?
¿Por qué lo escondiste?
¿Él sabe algo que te compromete?
No, no es así.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Podemos echarlo de inmediato, ¿verdad?
¿Y si lo escupe todo?
El mayordomo Lee lo escogió y se lo recomendó a mi mamá.
Eso significa que también sabe sobre nuestro club.
- Y mi expediente académico... - ¿Estás preocupada por eso?
¿Cómo puedes preocuparte por tu expediente académico justo ahora?
¿Qué?
También piensas sólo en tu debut.
Además...
no soy la única que se ha beneficiado de ello.
Sólo porque no obtuviste ningún premio inventado, no te importamos, ¿verdad?
Usa tu cerebro.
¿Crees que se quedará tranquilo si lo echamos ahora?
Si habla sobre cómo intimidaste a Jung Soo Ah, olvida tu debut. ¡Se acaba el juego!
Si temporal
revela que acosaste a Jung Soo Ah y la espiabas, serás humillado y forzado a transferirte.
- En serio... - ¡Paren!
Esto hubiese terminado si me hubieran escuchado desde el primer momento y cerraban la boca.
Así que será mejor que hagan lo que les diga de ahora en adelante.
A menos que quieran que las cosas empeoren.
Ye Ri, no te preocupes por esto y concentrarte en tu entrenamiento.
Callaré a temporal por ti.
Tae Ra.
Persuade a tu madre y encuentra a una nueva persona para manejar tu registro.
Ya que el mayordomo Lee murió,
ella también cambiará de opinión.
Sí.
Me encargaré de eso.
Tú...
no estás ocultando nada más, ¿verdad?
No.
Si te enteras de algo más, dinos inmediatamente.
¿Entendido?
Bien.
¿Qué es lo que le pasa? Él es el que hizo mal.
Está bien.
Hablaré con él más tarde.
Preocúpense por lo que hacen o dicen en frente de temporal de ahora en adelante.
¿De acuerdo?
Tu padre grande y poderoso
vino aquí y suplicó como loco
para asegurarse de que el expediente de su precioso hijo no estuviera manchado.
Mira, mocoso.
No soy yo.
¡Eres tú el que arruina a tu padre!
¿No lo sabes?
No.
Eso no es posible.
Es seguro aquí, así que no tienes que preocuparte.
Sí, lo siento. Sí.
Está bien.
En este momento...
Sí, esta es la oficina de los profesores.
No hay nada de qué preocuparse.
- Estábamos sorprendidos también. - También tendremos clases suplementarias.
- No. - Sí, no se preocupe.
Sí, todos están a salvo. No se preocupe.
Sí, ellos serán enviados a casa de inmediato.
Entendido.
Me estoy volviendo loca.
Sí, señora. Lo siento.
- Sí, sí. - ¿Hola?
Sí, presidente.
Yo me encargaré de eso de inmediato.
¡Todos!
Escúchenme primero.
Sí.
Tenemos instrucciones del consejo de la fundación.
A partir de este día, la escuela estará cerrada hasta la semana siguiente.
No respondan ninguna pregunta de los reporteros.
Envíen a todos los estudiantes a casa primero.
Si dicen algo sobre esto en internet
o en los medios de comunicación social, ustedes serán despedidos inmediatamente, ¿entienden?
¡Respóndanme!
- Sí. - Sí.
Sí, esta es la preparatoria Chunmyung.
¿No confías en mí? ¿Eh?
¡Capitán!
Esta es una gran primicia.
Justo después de que la estudiante murió, el director administrativo fue encontrado colgado en la escuela.
¿Crees que es sólo una coincidencia?
¿Crees que esto sucede a menudo en las escuelas normales?
Espera un segundo.
Sí, sí. Hablamos más tarde.
Cielos.
¿Qué es esto ahora?
Mucho tiempo sin verte, teniente Oh.
Tienes otro caso de la preparatoria Chunmyung.
Y alguien murió esta vez también.
Esto es diferente. Es suicidio.
Oh, ¿suicidio?
El cuerpo fue encontrado justo ahora, ¿pero ya descubriste la causa de la muerte?
¿Cuál es tu razón?
Encontramos una nota de suicidio en la escena
y él tenía un motivo también.
Así que...
No pienses en escribir una novela esta vez.
Por eso te digo esto.
Eres tan considerado.
Quitaste la novela que escribí de todos modos para que nadie la viera.
¿Vas a hacer eso de nuevo esta vez?
Escribe uno si tienes tanta curiosidad.
Entonces verás lo que pasa.
Vamos.
¿La misma escuela y el mismo equipo de investigación?
Bien.
Voy a escribir una historia muy interesante entonces.
¿Hackeaste el teléfono de Beom Jin?
¿Por qué?
Yoo Beom Jin.
Se ve como un perfecto estudiante modelo,
pero él es el más difícil de leer entre esos 4 estudiantes.
Sus compañeros de clase también parecen estar bajo su control.
Él sabe algo sobre el caso también.
Pero sigue tratando de encubrirlo.
Pero esto
lo encontramos
en su teléfono.
Esta es Soo Ah.
Esta es la foto de perfil que tomó la agencia de Lee Tae Seok.
Yoo Beom Jin ha estado hackeando y espiando el teléfono
que pertenece a alguien que tenía estas fotos a través de una aplicación espía.
¿Una aplicación espía?
Beom Jin no haría eso.
¿A quién?
Al principio, pensé que sería a Lee Tae Seok.
Porque es el más probable para tener fotos de perfil de Soo Ah.
Pero si no fuera él,
debe ser el # 0.
La persona que Lee Tae Seok presentó a Soo Ah.
¿# 0?
Y la persona que es más probable que sea el # 0 es
el padre de Yoo Beom Jin,
el asambleísta Yoo Yang Ki.
¿Quieres decir que él ha estado espiando en el teléfono de su padre?
Es solo una suposición por ahora.
Para averiguar con seguridad,
tendremos que restaurar los datos que descargamos del teléfono de Yoo Beom Jin.
La última vez dijiste que el padre de Ki Hoon te hechó del bufete
e incriminó a Han Soo por el crimen.
Pero esta vez, dices que el padre de Beom Jin es marcado rápido "0"
Y Lee Tae Seok del que hemos estado sospechando
fue encontrado muerto.
¿Cuánto de esto está conectado?
¿No estará Byung Ho en peligro también?
Él visitó a Han Soo siguiendo la orden de Lee Tae Seok.
Si el # 0 se entera,
podría tratar de lastimar a Byung Ho.
Bueno...
no puedo negarlo.
Si mataron a Lee Tae Seok para callarlo,
tal vez podrían...
ir tras Byung Ho.
Limpiaron todo, así que no quedó nada.
Incluso si hubiera una nota de suicidio, ¿cómo pudieron hacerle eso a la escena del crimen?
Estoy seguro de que alguien dio las órdenes.
Si encontraron evidencia que no fue un suicidio,
iba a ser demasiado dolor de cabeza.
A este ritmo,
el caso se cerrará antes de que podamos hacer cualquier cosa.
¿Qué hay del teléfono de Yoo Beom Jin?
¿Encontraste algo más?
Todavía no.
Llevará tiempo recuperar los archivos.
Avísame inmediatamente si encuentras algo.
Voy a reunirme con la familia del director y persuadirlos.
Podemos encontrar evidencia de asesinato si hacemos una autopsia.
Está bien.
La fiscalía, el equipo forense, y todo eso...
Pensé que esto solo sucedía en las películas.
¡Date prisa!
Le pediré a mamá que me transfiera de inmediato.
No puedo ir a una escuela donde alguien murió.
¡Espérame!
Ahora que saben quién es realmente, deberían echarlo ya.
No puedo confiar en nadie.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡No sé nada!
No hay manera.
Sé que ustedes dos eran cercanos.
Incluso con el caso Jung Soo Ah,
te hiciste responsable por Lee Tae Seok.
Por eso te llaman periodista basura.
¡Atacas a personas inocentes!
Si te vuelvo a ver mañana,
te demandaré por difamación.
¿Entiendes?
Esta es una escuela.
Dijiste que había algo sospechoso en ese hombre.
¿No puedes delatarlo a un reportero o algo así?
¿Un reportero?
Sí, si reporto de forma anónima...
¿Eres reportero por casualidad?
Sí.
Lo soy, ¿por qué?
Muchas cosas extrañas están pasando en nuestra escuela.
Hay un maestro sospechoso también.
¿Un maestro sospechoso?
¿Cómo es sospechoso?
Puedo seguir siendo anónima, ¿verdad?
No puede poner mi nombre o algo así en el artículo.
Por supuesto. No te preocupes.
Lo mantendré en secreto.
El asunto es...
Nuestro profesor de aula es un poco....
¿Quién eres tú?
Beom Jin.
¿Es tu amigo?
Sí, lo es.
Eres reportero, ¿verdad?
¿Sobre qué la estás molestando exactamente?
¿Qué quieres decir con "molestar"?
Ella me dijo que hay un maestro sospechoso.
¿Cuándo dije eso?
Conozco una mejor primicia que eso.
¿Quieres que te lo diga?
¿Una primicia?
¿Qué es?
¿Qué debo hacer, Ye Ri?
¿Debería decirle?
Si se lo contamos todo,
no tienes que preocuparte más.
No, no le digas nada.
Lo siento, creo que divagué.
Vamos, ¿por favor?
Nos vamos.
No creo que ella quiera hablar.
Está bien.
Si sientes la necesidad de decírmelo más tarde, llámame aquí.
Soy Kang Ji Ho del Prime Journal.
Está bien.
Me voy
Está bien.
Dije que yo me encargaría.
Entonces, ¿por qué estás hablando?
Entonces, ¿cuándo lo harás exactamente?
Voy a hacer mi debut pronto.
Estoy demasiado nerviosa para practicar.
Entonces cuéntales todo.
Incluyendo lo que le hiciste a Soo Ah.
¿Me estás amenazando?
Te estoy haciendo elegir.
Porque si no me escuchas,
ya no puedo ayudarte.
Entonces yo también lo contaré todo.
Todo incluyendo a Tae Ra molestando a Soo Ah.
Tú y Tae Ra son diferentes.
Tae Ra no se unirá a un grupo de chicas.
La gente únicamente estará interesada en ti.
Incluso sin hablan,
todo el mundo olvidará si deja el país por unos años.
La protegeré desde ese punto.
Pero, ¿tú...
estarás bien?
Elige.
¿Harás lo que te diga, o... ¿harás lo que quieras?
Yo.... Haré lo que tú digas.
No le diré a nadie sobre ese abogado.
Pero tienes
que mantener tu promesa
para callarlo.
¿Cuándo he roto mi promesa?
No te preocupes. Sólo prepárate para tu debut.
Yo me encargaré de todo.
[Misterioso asesinato de una estudiante de élite, ¿por qué el chico intento suicidarse?]
Todo el mundo trató el caso de Soo Ah como un chisme.
Pero este fue el único artículo que dijo que Han Soo podría no ser el culpable.
Ellos se plantearon también preguntas sobre su intento de suicidio.
¿Kang Ji Ho del Prime Journal?
[Reportero Kang Ji Ho]
Es famoso por su periodismo de investigación.
Una vez que empieza algo, cava hasta que encuentra la verdad.
Aquí.
Creo que podemos enviarle un correo.
¿Debería buscarlo?
Escuché que eres el abogado de Kim Han Soo.
¿Cómo es que eres tan descarado?
¿Cómo pudiste ocultar eso?
¿Lo escuchaste de Lee Ki Hoon?
Realmente debes estar escondiendo algo.
Ahora que te han descubierto, no toques mi expediente de estudiante.
y mantente fuera de mi vida antes de que te exponga.
Adelante.
Dile a todos
que el abogado de Kim Han Soo escondió su identidad
y está trabajando en la escuela.
Entonces no tendrás que decirme que deje de manejar tu expediente estudiantil.
La escuela me despediría de todos modos.
Imagino...
que te sientes culpable de muchas cosas para hacer eso.
Tu registro estudiantil fue falsificado
y el mayordomo Lee, quién cubría tu espalda, murió.
Encima de eso,
Soo Ah fue intimidada hasta la muerte por ti.
¿Qué estás diciendo?
- Yo nunca... - Ye Ri me contó todo.
La intimidabas porque estabas celosa por su relación con Beom Jin.
El amor es algo que da miedo.
Incluso puede destruir la amistad de la noche a la mañana.
¿Dónde estabas y que hacías el día que Soo Ah fue apuñalada?
¿De casualidad tuviste una pelea con Soo Ah sobre tu falso registro estudiantil?
¿Y terminaste matándola?
Estás siendo ridículo.
Ese día, yo estaba...
Beom Jin.
¿Estás despierta?
Esta película de verdad es genial.
Te extrañé porque me quedé dormida.
Aún tengo sueño.
Duerme más. Podemos ver la película de nuevo otro día.
¿Qué es esto?
Huele a quemado.
"Ese día, estaba..."
¿Qué?
¿Qué hiciste?
De todos modos, fui clara.
Mantente alejado de mi expediente estudiantil o de cualquier cosa relacionada conmigo.
Y mantén la boca cerrada.
Él causó todo el problema, y terminó haciendo esto.
Esto no va a afectarnos, ¿cierto?
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
Tú hiciste una inversión,
y mi firma tomó el caso, eso es todo.
Eso es un alivio, pero...
Concéntrate en dirigir tu academia por el momento.
Si necesitas asesoramiento legal sobre tu inversión,
mi firma de abogados va ayudarte con eso.
Sí, eso sería genial.
Sí.
¿Qué es esto ahora? Demonios...
[Documento de demanda universidad Woonam]
¿Tengo que decirle a Ki Hoon sobre esto también?
[Documento de demanda Universidad Woonam]
[Fiscalía Distrito Central Seúl]
El fallecido, señor Lee...
ha estado sobornando a los miembros de la junta de la fundación Woonam
y a personas claves de la universidad
para ser elegido como la mejor opción para manejar la universidad Woonam.
De acuerdo a su familia, él estuvo extremadamente ansioso
cuando la fiscalía inicio la investigación.
Por lo tanto...
la policía concluyó que el señor Lee se suicidó.
La investigación se dará por terminada aquí.
Eso es todo.
Tengo una pregunta.
¿Están seguros que fue suicidio?
Ellos cierran el caso al sostener una rueda de prensa cuando solo han pasado 3 días desde su muerte.
La policía obviamente quiere terminar con esto.
Fiscal Cha, ¿a dónde vas?
¿Fiscal Cha?
Fiscal Cha.
Lee Jung Seok, el hijo mayor de la fundación Chunmyung.
Estaba compitiendo con Lee Tae Seok por el puesto de presidente.
Siempre han tenido una mala relación.
Lee Jung Seok tiene una coartada sólida.
Las enfermeras lo vieron quedarse
al lado de su padre desde la noche anterior hasta la mañana siguiente.
De acuerdo.
Si es así...
entonces tenemos al CEO Lee Do Jin
y a Woo Eun Hye.
Ellos tuvieron una gran discusión durante el recital en el hotel.
Ellos tienen claros motivos para asesinarlo.
Pero pelearon frente a mucha gente. Vamos a decir que ellos lo asesinaron.
Si no resulta ser un suicidio, ellos serían los sospechosos inmediatamente.
Eso es verdad.
Lee Do Jin no se arriesgaría a asesinarlo cuando ellos
ya habían llegado a un acuerdo.
No creo que Woo Eun Hye tampoco lo hiciera.
Matar a Lee Tae Seok podría revelar el registro estudiantil falso de su hija.
Y definitivamente no fue el subjefe Yang.
Él no es lo suficientemente hombre para hacer eso.
De acuerdo.
La persona que queda es
el asambleísta Yoo Yang Ki.
Él incluso presentó un proyecto de ley que hubiera ayudado a Lee Tae Seok a tomar la universidad Woonam.
Es más probable que Yoo Yang Ki sea el número 0 y el primer sospechoso de los asesinatos de
Jung Soo Ah y Lee Tae Seok.
Eso cambia todo.
Pero él pudo hacer las cosas más discretamente usando su poder.
¿Por qué cometería un asesinato?
También podrías decir lo contrario.
Quizás la situación se volvió imposible de encubrir.
Si Yoo Yang Ki sabía lo que le hizo Lee Tae Seok a Lee Do Jin y Woo Eun Hye en el recital,
es probable que pensara en silenciarlo de alguna manera.
Incluso si eso significa asesinarlo.
Muchas gracias por llamarme.
Sí, asambleísta Yoo.
Sabías que me gustaba este artista
y me has dado su pintura.
¿Lo recuerdas?
Por supuesto.
Recuerdo cada cosa que te involucre.
¿Estás decepcionado?
Te he tratado fríamente por un tiempo.
Para nada.
Le tenías mucho cariño a Soo Ah.
Lo que pasó fue realmente desafortunado.
Por cierto...
ese proyecto de ley especial...
Cuándo se aprobará...
Todavía no es el momento adecuado.
Pero me aseguraré de que suceda.
Solo espera un poco.
Me gustaría pero...
tomar la universidad es un asunto sensible de tiempo.
El dinero y la demanda están listas.
Pero no el proyecto de ley.
Sabes...
las cosas que hice para protegerte.
Por cierto, señor.
¿De verdad no viste a Soo Ah ese día?
Solo me preguntaba.
¿Por qué ocurrió ese incidente el día en que se suponía que ibas a visitarla?
Te daré lo que quieres.
Señor.
Tienes razón.
Hiciste tantas cosas por mí.
Debería hacer algo por ti a cambio.
Solo espera un poco.
Voy a volver a presentar el proyecto de ley en el próximo mandato.
Gracias. ¡Muchas gracias, señor!
Siempre te seré leal.
¿Es aquí?
[Sewonro calle 25]
[Ciudad de Seúl, Namgangu Sewondong 902-25]
¿Quién es?
Señorita Ha.
¿Qué te trae por aquí?
Vine porque estaba preocupada.
Me preguntaba si estás bien.
¿Estabas preocupada?
¿Por qué?
Bueno...
¿Puedo entrar por un segundo?
Sí, pasa.
Sé que
el director se suicidó.
Supongo que estás bien.
Por supuesto.
No fue mi culpa de todos modos.
¿Es por eso que estás aquí?
¿Pensaste que podría estar ansioso?
Sí.
Si, pero
me alegro de que estés bien.
Para ser honesto,
desde que te dije que visité a Han Soo en la cárcel,
me he sentido confundido.
Pero Beom Jin vino.
Estaba preocupado por mí.
¿Beom Jin lo hizo?
Sí.
Siempre me cuidó.
Necesito confesar.
Necesito decir la verdad acerca de todo.
Byung Ho.
Beom Jin.
Estaba preocupado.
Has estado muy triste últimamente.
¿Qué pasa?
¿Alguien te intimidó de nuevo?
Yo...
Realmente no sé qué hacer.
Quiero ser honesto y
pedirle perdón a Han Soo.
Pero ahora sé que el señor Gi es abogado, estoy tan asustado.
Nuestro profesor asistente
solía ser el abogado de Han Soo.
Una vez me llamó a la azotea y me dijo que le dijera todo lo que sé.
Él sabía...
que visité a Han Soo en la cárcel por orden del director.
¿Qué debo hacer?
¿Estaría bien si confieso?
No necesitas decir...
nada.
Beom Jin.
No tienes que hacerlo si no quieres.
No importa lo que digan los demás, no los escuches.
Si algo pasa,
yo te ayudaré.
¿Entonces le dijiste que el señor Gi es el abogado de Han Soo y que viste a Han Soo bajo las instrucciones del Director?
Sí.
Pero está bien.
Beom Jin es un buen tipo.
Si no fuera por él,
Joon Jae seguiría intimidándome.
¿Qué quieres decir con eso?
Cuando Jun Jae me intimidaba,
Beom Jin me dijo...
que no lo soporte más.
Dijo que me intimidarían tanto como lo soporte.
Dijo que si llega el momento en que no puedo soportarlo más,
sería demasiado tarde entonces.
Beom Jin te dijo eso.
Sí.
Así es como pude enfrentarme a él.
Por supuesto,
fue malo usar el cuchillo
y aún me arrepiento.
Pero si no hubiera hecho eso,
nada habría cambiado para mí.
Todavía sería un sirviente siendo intimidado por Jun Jae.
Así que no me arrepiento de escuchar a Beom Jin.
Ahora...
todos los que solían intimidarme en la escuela se han ido.
Ahora estaré más tranquilo en la escuela.
Me concentraré en mis estudios.
Este es Yoo Beom Jin, ¿verdad?
Lo es.
Por cierto, ¿qué es esto?
Desde aquí,
solo toma de dos a tres minutos a pie del acceso directo
a la casa de Jung Soo Ah.
Tomará un minuto si corres.
¿Cómo encontraste esto?
Investigué todo lo que pasó cerca de la casa de Jung Soo Ah.
Hubo un atropello y fuga en esta intersección de tres vías.
Mantuvieron esta grabación de las cámaras de seguridad para averiguar a dónde se dirigía el culpable.
Y fue filmada el 27 de abril de 2019.
Fue una semana antes de que Jung Soo Ah fuera asesinada.
¿No es un poco sospechoso?
¿Por qué estaba allí a esa hora?
Los datos que descargaste del teléfono de Yoo beom Jin...
¿Cuándo serán restaurados?
Todavía estoy ejecutando el programa.
Debería estar hecho para hoy o mañana.
Todavía no sabemos si serán restaurados.
Si fuera cierto que Yoo Beom Jin espió el teléfono de su padre
y si encontramos algo que pruebe la relación entre Yoo Yang Ki y Lee Tae Seok
Sería un premio muy gordo.
Entonces sabemos con seguridad que Marcado Rápido Cero es Yoo Yang Ki.
Estas son las reglas que se deben seguir estrictamente en la escuela.
Asegúrense de memorizar todo
para no causar ningún daño a la escuela.
En un momento difícil como este, debemos tratar de proteger la escuela y la fundación.
¿No están de acuerdo?
Sí.
¿Qué está pasando?
¿Por qué está liderando la reunión cuando el director y el vice director están aquí?
Silencio. Cielos
Tenemos que ser muy cuidadosos en momentos como este.
¿No puedes sentirlo? Está tratando de demostrar que quiere ser la próxima jefa.
A partir de mañana, todas las clases y actividades extracurriculares se harán normalmente.
Todos deben estar alertas
y asegurarse de crear una atmósfera seria para que los estudiantes no se distraigan.
¿Lo entienden todos?
Sí.
Disculpe, directora Jun.
Muchos estudiantes todavía no han regresado debido a la conmoción.
¿Y si los padres...?
Es por eso que debemos actuar más agresivamente.
Los padres harían cualquier cosa
para enviar a sus hijos a buenas universidades.
¿Crees que mantendrán a sus hijos en casa
cuando otros niños comienzan sus clases?
De ninguna manera.
Pero aún así...
Presidente Lee...
Presidente Lee.
No sabía que vendrías.
Muchas gracias por venir, señor.
¿Las clases vuelven a estar programadas a partir de mañana?
Por supuesto.
No tienes que preocuparte por nada.
A partir de hoy, seré tus brazos y piernas
y me entregaré para normalizar esta escuela.
Hablemos.
¿Qué pasa? Necesito ir a practicar.
Sígueme.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir?
Escuché que le dijiste todo a temporal.
Que intimidé a Soo Ah por celos por su relación con Beom Jin.
¿Qué? ¿Hice eso?
Es verdad.
Tú eras la celosa.
Pensaste que Jung Soo Ah podría reemplazarte.
¿Estás bromeando?
¿Cómo te atreves a compararme con esa estúpida?
¿Por qué no?
Cuando Lee Ki Hoon estaba interesado en Jung Soo Ah,
te sentiste amenazada y lloriqueabas conmigo.
"Te gusta Soo Ah más que yo, ¿no?
Eres más cercana a mí, ¿verdad?"
Eso es lo que dijiste.
Supongo que...
eres demasiado inferior para llevarte bien con nosotros.
Has conseguido ser parte de nosotros porque eres una aprendiz de idol.
Si se enteran de que intimidabas a Jung Soo Ah conmigo,
serías rechazada completamente
y te convertirías en una total perdedora.
¿Qué? ¿Una perdedora?
Tú no eres nada sin Beom Jin.
Has perdido la cabeza porque Beom Jin ha sido bueno contigo últimamente.
No dejes que te engañe.
Él no es el buen tipo que crees que es.
¿Qué estás diciendo?
¿En quién confiaría si no fuera Beom Jin?
Eres tan lenta.
¿No te has dado cuenta?
A veces se vuelve frío de vez en cuando.
¿Sabes lo que me dijo para amenazarme?
Dijo que no le importa si la gente se entera que tú y yo intimidamos a Soo Ah.
Iba a decírselo a un periodista delante de mí.
Para arruinar nuestras vidas.
Deja de mentir.
Nunca haría algo que me hiciera daño.
Por eso digo que no tienes ni idea.
Cuídate las espaldas.
Al menos Lee Gi Hoon es transparente.
Pero con Beom Jin nunca sabes lo que está pensando.
Quiensabe, podría estar engañándote.
¿Yoo Beom Jin?
¿Byung Ho agitó el cuchillo por culpa de Beom Jin?
Sí.
Al parecer le dijo que no lo soportara.
Parece que Byung Ho respeta mucho a Beom Jin.
Tal vez tengas razón
y lo esté controlando.
¿Otra vez Yoo Beom Jin?
¿Otra vez?
Bueno...
¿hubo algo más?
Encontré una grabación de vigilancia de una semana antes...
del asesinato de Soo Ah, y muestra a Yoo Beom Jin cerca de su apartamento.
Si él estaba allí en ese momento
por Soo Ah...
Disculpa.
[010-611-1256]
¿Hola?
¿Este es el...
número del señor Gi Kang Je?
Sí, ¿quién es?
Soy la estudiante que rescataste
cuando estaba siendo atacada por Joon Jae.
¿Quieres hacer un show en vivo conmigo?
Puedes ganar dinero fácilmente porque eres mujer.
¿Eh?
Cielos.
Qué criminal tan increíble
Ji Eun, vete o llegarás tarde a la escuela.
Yo me haré cargo del resto.
- Cierto, esa estudiante. - Sí.
Ni siquiera pude agradecerte en ese momento.
Está bien.
Sólo hice lo que debía como profesor.
Lo siento, pero estoy un poco ocupado...
Tengo algo que decir con respecto a Soo Ah.
¿Jung Soo Ah?
Sí.
Por favor ven a la sala de radio ahora mismo.
Tienes que venir solo.
Estaré esperando.
Espera, ¿qué...?
¿Hola?
Hola, ¿hola?
¿Qué pasa?
Su nombre es Lee Ji Eun.
Es una chica que salvé antes de Jun Jae.
Quiere verme en la sala de radio en este momento.
Dijo que quería decirme algo sobre Soo Ah.
¿Soo Ah?
¿Cómo conoce a Soo Ah...?
Tampoco estoy seguro.
La vi una sola vez.
Lo averiguaré cuando me encuentre con ella.
Me voy entonces.
Está bien.
Abre. Abre, abre.
Por favor...
Por favor abre...
¡Bien! ¡Sí!
Soy realmente un genio.
Park Won Suk, por supuesto.
Vaya.
Vamos a ver.
Hola.
¿Por qué estás tan sorprendida?
Querías verme aquí.
[Won Suk]
¿Qué pasa?
¿Qué querías decirme de Soo Ah?
Por cierto...
¿cómo supiste que yo tenía curiosidad sobre Soo Ah?
Lo siento.
¿Qué quieres decir con lo siento?
¿Sobre qué?
Yo...
Lo siento mucho, señor Gi.
Tú me ayudaste.
Lo siento.
Pero si no hago esto...
realmente voy a terminar muriendo.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
¡Ji Eun!
Nadie le creerá una palabra de lo que diga.
¿El señor Gi hizo algo terrible que no deberíamos saber?
Ella vino a mi casa con otro chico.
Siempre es Beom Jin.
Dime.
¿Qué pasa después de esto?
Yoo Beom Jin ha estado espiando el teléfono de su padre.
Beom Jin y Soo Ah tuvieron una pelea el semestre pasado.
Jung Soo Ah y Lee Tae Seok.
Hay una conexión entre sus muertes.
¿Fue esta persona?
¿Quién se reunió con Soo Ah?
¿Quién te silenció cada vez que cuestionaste
la muerte de Soo Ah y te impidió descubrir la verdad?
Deja la escuela y mantén la boca cerrada.
Y no pasará nada más.
Confiesa y pide perdón por lo que hiciste.
Te lo advertí.
Abogado Gi Moo Hyeok.
¡Cha Hyun Jung!